Форум врачей-аспирантов

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Токсикологическая загадка в переводе
Леся
сообщение 20.02.2017 - 20:55
Сообщение #1


Дух форума
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 20.02.2017
Из: киев
Пользователь №: 29369



Доброго времени суток!
Надеюсь на поддержку и помощь форумчан - сейчас перевожу результаты токсикологического исследования с английского на русский язык.
Возникло сомнение в правильности и логичности данного предложения:

"Лерканидипин в сочетании с партией эналаприла, содержащем 5% (массовая доля) эналаприл дикетопиперазин (ДКП) (соотношение 1:2) был исследован на мутагенные, кластогенные и анеугенные эффекты путем проведения анализа для индукции 5-трифтортимидин к устойчивым мутантам в клетках лимфомы мыши L5178Y после обработки в пробирке in vitro (при отсутствии и наличии фракции S9 метаболической активации) используя метод колебания."

Прошу подсказать как исправить, чтобы удобоваримо можно было прочитать и понять.

Заранее благодарю и прошу прощения, если совсем все плохо smile.gif

Сообщение отредактировал Леся - 20.02.2017 - 22:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
logvin
сообщение 20.02.2017 - 22:31
Сообщение #2


Дух форума
*

Группа: Администраторы
Сообщений: 292
Регистрация: 6.10.2004
Из: Саратов
Пользователь №: 4



Думаю, что на это предложение стоит посмотреть с различных "позиций восприятия".
Цитата(Леся @ 20.02.2017 - 21:55) *
"Лерканидипин в сочетании с партией эналаприла, содержащем 5% (массовая доля) эналаприл дикетопиперазин (ДКП) (соотношение 1:2)
С моей позиции (врача-кардиолога) процитированная выше часть предложения составлена верно.
Лерканидипин и эналаприл - антигипертензивные лекарственные средства. Здесь указаны международные непатентованные наименования.
Группы разные (лерканидипин - антагонист кальция, эналаприл - ингибитор АПФ). При совместном приеме гипотензивный эффект усиливается.
Несколько лет назад в продаже был комбинированный препарат Корипрен (лерканидипин 10 мг + эналаприл 20 мг - в одной таблетке) итальянской фирмы Recordati.
Дикетопиперазин - добавляют в таблетки в качестве консерванта эналаприла.

По второй части предложения, вероятно, лучше ответят онкологи.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Леся
сообщение 20.02.2017 - 22:50
Сообщение #3


Дух форума
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 20.02.2017
Из: киев
Пользователь №: 29369



Благодарю за ответ! smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему