Перевод терминов Опции

[Green]

Просьба, кто сталкивался с тонкостями перевода в медстатистике:

Incidence Rate - частота возникновения?
Prevalence Rate - частота распространения?

Мне не очень нравится слово "частота" в этом контексте, поскольку имеется ввиду за некоторый временной интервал.

=====
Флетчер. Клиническая эпидемиология. Словарь терминов:

Достоверность (validity) - характеристика....
тогда что для медстатистики reliability ?

В другой книге reliability - это validity and accuracy.

Кому верить?

=====
Спасибо!

[sayrus]

Incidence Rate - частота возникновения?
Prevalence Rate - частота распространения?
Мне не очень нравится слово "частота" в этом контексте, поскольку имеется ввиду за некоторый временной интервал.


Из Википедии:
The incidence rate is the number of new cases per unit of person-time at risk (example, the incidence rate is 14 cases per 1000 person-years), другим словами частота, стандартизованная к фиксированному числу лиц обследуемой популяции (выборки) за единицу времени (часто используют именно год). Полагаю, что применение определения "частота" вполне уместно и при оценке "за некоторый временной интервал", т.е. я склоняюсь к "частота возникновения". В отчественной литературе можно встретить и саму "инцидентность", но он видимо для тех, кто в курсе про Incidence Rate

Из Википедии:
Prevalence is a measure of the total number of cases of disease in a population. Другими словами частота случаев, но теперь без стандартизации. Мне ближе термины "распространенность" или "встречаемость", т.е. без частоты. Из Викисловаря: "Встречаемость - наличие признака, объекта, встречаемого, присутствующего в некотором множестве с некоторой частотой"