 Перевод терминов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 11.09.2009 - 14:49
Сообщение
#1
|
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 120 Регистрация: 27.08.2009 Пользователь №: 6284  |
Просьба, кто сталкивался с тонкостями перевода в медстатистике:
Incidence Rate - частота возникновения? Prevalence Rate - частота распространения? Мне не очень нравится слово "частота" в этом контексте, поскольку имеется ввиду за некоторый временной интервал. ===== Флетчер. Клиническая эпидемиология. Словарь терминов: Достоверность (validity) - характеристика.... тогда что для медстатистики reliability ? В другой книге reliability - это validity and accuracy. Кому верить?  ===== Спасибо!  Это не кованализ :)
|
 |
 
|
 |
|
 |
Ответов
|
11.09.2009 - 22:48
Сообщение
#2
|
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 120 Регистрация: 27.08.2009 Пользователь №: 6284 |
Спасибо!
Разницу в математической "подложке" я знаю. Я пытаюсь найти адекватный термин в русском языке. Да еще таким образом, чтобы не противоречил стат. смыслу и русскому языку, как таковому . В принципе, в книге, откуда я взяла Prevalence Rate ... похоже опечатка  , далее автор говорит о Prevalence. Определяет ее как Incidence Rate х Duration of disease.Так что по этому поводу, буду говорить о частоте возникновения и распространённости. Point Prevalence = одномоментная распространённость... или лучше срез ? Period Prevalence = распространённость за некоторый временной интервал( промежуток времени). Наверное, так? ======== validity ? Какой "русский" смысл будет правильнее вложить в это слово? Наведите на мысли? Это не кованализ :)
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Green Перевод терминов 11.09.2009 - 14:49
sayrus Incidence Rate - частота возникновения?
Prevalence... 11.09.2009 - 18:39 sayrus Посмотрите по ссылке http://en.wikipedia.org/wiki/... 12.09.2009 - 06:42 Green Вики смотрела, и не только вики.
Слово "Ва... 12.09.2009 - 13:45
sayrus На мой взгляд обе трактовки пересекаются. Например... 13.09.2009 - 06:56 Green Спасибо за мнение.
Да, достоверность уже имеет опр... 13.09.2009 - 14:11 nokh Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее точный пе... 8.06.2010 - 12:01 Pinus http://www.stat.uconn.edu/~studentjournal/.../peng... 23.05.2011 - 12:20 DrgLena http://www.stat.ualberta.ca/~pengfei/index.html 23.05.2011 - 15:57 Игорь И все примеры на R пишет http://www.stat.ualberta.... 23.05.2011 - 17:07 Pinus Ух ты, молодой! Респект парню. 24.05.2011 - 12:10 |