Добрый день! Учусь в аспирантуре, для работы нужно перевести статью медицинской тематики на английский язык.
Какой ресурс для перевода посоветуете?

В инете очень много онлайн переводчиков, поробуйте там перевести.
Но можно пойти и по-другому пути - обратиться в медицинское бюро переводов.
Например, по ссылке: http://www.primavista.ru/rus/services2/medical

translate.ru - нормально переводит, но обязательно нужно перепроверять

Переводить что-то без знаний языка - гиблое дело. Наймите переводчика, много денег не попросит.
Машинный перевод - это тотальный провал.